Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
­
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 42 - Dernier épisode
Wǔ di, tu es tout à fait sincère
mais cette affaire n'est pas si simple.
La dernière fois, nous étions à Chenzhou. Cette fois, nous sommes dans la capitale de l'Est.
Chenzhou n'est pas comme les autres endroits. C'est haut sur les montagnes, loin de l'empereur.
Mais que penser de la capitale de l'Est ? C'est très proche du palais impérial.
Juste un décret du palais impérial
et le vieux voleur Pang sera relâché.
Ce n'est pas pareil. Vraiment pas pareil.
Si Sun Rong n'avait pas égaré le décret impérial
le juge Bao n'aurait pas pu agir contre le décret et exécuter Pang Yu.
SI le juge Bao est maintenant écrasé par la puissance impériale
et refuse d'exécuter Pang pour rendre justice aux parents de Deuxième Belle-sœur,
que je reste ici n'a plus le moindre but.
Je vais immédiatement retourner à l'Île Creuse.
Exact ! Je ne le servirai plus non plus !
Oui. Allons-y.
Er ge, deuxième Belle-sœur,
si vous voulez tous les deux partir avec moi,
alors je jure
qu'après avoir complètement rompu nos liens avec le tribunal de Kaifeng,
je vais certainement revenir dans la capitale de l'Est avec vous
et suivre les méthodes de notre Jianghu de faire les choses
pour vous venger.
Merci de votre sincérité, Wǔ di.
Er ge, attends un moment !
Si tu pars, partons ensemble.
Dès le début, je ne voulais pas être un officier du gouvernement.
C'est vrai. Où est le Vieux Xi'er, j'y suis.
Si Vieux Xi'er part, je pars aussi.
Yalan, vous venez ou pas ?
Eh, Mère tigre,
pourquoi tant de bêtises ?
Petite sœur Lan est déjà la femme de Lao Wǔ.
Où que Lao Wǔ aille, Lan mei mei suivra.
Si elle ne va pas avec Lao Wǔ, elle échouera dans son devoir de femme. N'est-ce pas Lao Wǔ ?
- Sois raffiné ! - Vous tous.
Monsieur Gongsun...
Garde Bai, vous tous.
J'ai entendu votre discussion à l'instant.
Monsieur Gongsun, puisque vous connaissez déjà
nos sentiments,
nous espérons que vous pouvez les transmettre au juge Bao en notre nom.
En ce moment, je ne peux pas.
Pourquoi vous ne pouvez pas ?
Le magistrat a été appelé au palais par l'empereur.
Dites, qu'est-ce que j'ai dit ?
Sa Majesté a déjà appelé le juge Bao pour l'interroger.
Regarde dans quel problème tu as mis le magistrat ?
Cette affaire a commencé avec moi.
J'assumerai la responsabilité de mes propres actions.
Cela n'a rien à voir avec le juge Bao ou qui que ce soit d'entre vous.
Si Sa Majesté détient le juge Bao
et nous demande de donner Pang Ji en échange de lui, que ferons-nous ?
Monsieur Gongsun, vous êtes généralement bon pour trouver des plans avisés.
Aidez le magistrat et réfléchissez rapidement à un plan à toute épreuve.
Monsieur Gongsun...
Le maître est de retour.
Nous discuterons de notre prochaine étape une fois que je l'aurais vu.
Messieurs, j'y vais.
Magistrat...
Monsieur Gongsun, quelle est la situation là-dedans ?
Après que vous êtes parti au palais, je suis allé dans les salles des invités comme vous l'avez ordonné.
Par chance, j'ai surpris les discussions entre le garde Bai et les autres.
J'ai entendu les véritables intentions du garde Bai pour arrêter Pang Ji.
Dites-moi !
Monsieur Gongsun a dit qu'il serait de retour immédiatement.
Cela fait déjà un bon moment.
- Il va venir. - Vous tous. Désolé de vous avoir fait attendre.
Monsieur Gongsun, qu'a dit le magistrat ? Qu'a dit l'empereur ?
Le magistrat demande au garde Bai de venir dans la salle d'étude pour parler.
D'accord. Je vais aller avec vous.
Lao Wǔ, quand tu vois le magistrat, tu ferais mieux de parler calmement.
Tu ne dois pas t'opposer à lui.
Je comprends.
Maître, le garde Bai est ici.
Faites-le entrer.
Salutations, Magistrat.
Garde Bai, à propos des crimes de Yan Fei à Sanghua,
en plus d'impliquer Pang Ji,
avez-vous pensé à qui d'autre serait impliqué ?
Qui ?
- Zhan Zhao. - Zhan Zhao ?
Je me demande si vous avez jamais considéré
que Zhan Zhao est déjà du côté du chancelier Pang,
alors, pourquoi Pang Ji a encore demandé à Yan Fei de se déguiser en Zhan Zhao
pour commettre des outrages à Sanghua ?
Yan Fei a dit que Pang Ji voulait détruire la réputation de Zhan Zhao pour lui couper toutes ses voies de retraite.
Alors, pendant que Yan Fei était déguisé en Zhan Zhao où était le véritable Zhan Zhao ?
Il devait être dans la résidence du chancelier.
C'est exact.
Puisque Pang Ji a pris Zhan Zhao pour l'utiliser,
quand le garde Xu et les autres ont causé du grabuge dans la résidence du chancelier,
pourquoi Zhan Zhao n'est-il pas apparu ?
Quand vous avez acculé Pang Yu à Chenzhou,
pourquoi Zhan Zhao n'est-il pas intervenu pour l'aider ?
Se pourrait-il que Pang Ji ne faisait que nourrir Zhan Zhao ?
Soutenant quelqu'un qui ne faisait que manger mais ne faisait aucun travail ?
Le chancelier Pang n'est pas aussi généreux.
Il ne pourrait pas garder une personne inutile qui ne fait que manger mais ne travaille pas.
Alors cela signifie qu'il doit y avoir un plus grand complot derrière le fait que Pang Ji
a pris Zhan Zhao sous son aile.
Exact.
Je pense que Pang Ji, Zhan Zhao et Yan Fei
sont trois fourmis avançant sur la même corde.
Pang Ji est le cerveau, Zhan Zhao est l'auteur principal,
pendant que Yan Fei est juste une distraction pour couvrir Zhan Zhao.
Le but est de détourner notre attention.
Cela signifie que la série de crimes non résolus
qui s'est produit il y a quelques jours
à Chenzhou et la capitale de l'Est ont tous été faits par Zhan Zhao ?
Vous pouvez en effet faire cette supposition.
Mais puisque Zhan Zhao n'a pas été attrapé,
nous ne devrions pas faire des suppositions imprudentes.
Après avoir entendu votre analyse, celui qui aurait dû être arrêté cette fois,
n'est pas Pang Ji, mais Zhan Zhao.
La raison pour laquelle je retardais le procès de Yan Fei
est parce que j'avais l'intention de faire en sorte
que les chiens méchants se mordent mutuellement une fois que Zhan Zhao est attrapé
et d'apporter au grand jour le grand complot de Pang Ji
De cette façon, même si Pang Ji a beaucoup de bouches, il ne serait plus capable de le nier.
Mais maintenant,
je n'ai que Yan Fei. Une seule planche ne fournira pas un soutien adéquat.
J'ai peur que ce soit difficile que Pang Ji plaide coupable.
Magistrat, je...
Garde Bai, vous avez arrêté Pang Ji prématurément.
Ce qui est fait, ne peut pas être défait. Je vais devoir gérer les choses d'une autre façon.
Alors vos plans...
Je vais m'occuper de l'affaire Zhan Zhao séparément.
Je vais d'abord juger Pang Ji et Yan Fei.
Magistrat, je n'ai vraiment pas compris vos plans
et ai agi imprudemment. J'espère que vous pouvez me pardonner pour mon erreur.
Garde Bai, vous voyez les méchants comme des ennemis et essayez d'éliminer les tyrans et de pacifier le peuple. Quelle erreur est-ce ?
Non. Je sens que..
je dois vous avoir apporté beaucoup de problèmes.
Oh, oui. Sa Majesté vous a demandé de venir au palais,
était-ce aussi parce que j'ai arrêté Pang Ji ?
Ne vous embêtez plus avec cette affaire.
J'ai un moyen de gérer Sa Majesté.
Est-ce que l'empereur vous a blâmé ou pas ?
Au pire, je retournerai à Hefei pour vendre des racines de lotus.
Magistrat, si cette fois,
vous êtes vraiment rétrogradé et renvoyé à Hefei,
alors je suis prêt à vous suivre pour toujours
et être votre serviteur.
Dépêchez-vous de vous lever. Garde Bai, vous êtes trop sérieux.
Ce que j'ai dit sont mes paroles sincères.
Garde Bai, l'empereur voulait en effet que je le laisse partir.
Mais ne vous inquiétez pas, Garde Bai.
Je ne décevrai pas le garde Bai ni les aspirations des autres héros,
j'ai déjà clairement informé l'empereur
que même s'il n'y a que Yan Fei,
je m'assurerai d'obtenir la preuve des crimes de Pang Ji et le rendrai incapable de s'échapper.
De plus, j'ai envoyé des hommes en ce moment pour capturer Zhan Zhao.
S'il est encore vivant, il finira certainement entre mes mains.
Alors, nous obtiendrons certainement des preuves des crimes de Pang Ji.
Bien. Alors, maintenant, si nous voulons que Pang Ji ne s'échappe pas,
Yan Fei sera notre témoin le plus important.
C'est exact. En ce moment, je n'ai que Yan Fei.
Son importance est indéniable.
Même si la blessure de sa jambe ne s'est pas soignée,
il connaît encore les arts martiaux.
Si ses amis du Jianghu viennent le faire sortir,
nous serons incapable d'obtenir des preuves contre Pang Ji.
De cette façon, nous pourrons seulement suivre la volonté de l'empereur et le laisser partir.
Magistrat, ne vous inquiétez pas. À partir d'aujourd'hui,
je vais garder la prison et surveiller Yan Fei.
Alors cela signifie que tu n'as pas été puni
et as juste demandé à garder Yan Fei ?
C'était moi qui ai demandé personnellement à garder Yan Fei.
Si Yan Fei s'échappe, Pang Ji ne sera-t-il pas sauvé ?
Ce que le magistrat a dit est vrai. Seulement en attrapant Zhan Zhao,
nous pouvons faire décapiter le voleur Pang.
Mais Zhan Zhao n'est pas quelqu'un qui peut être facilement attrapé.
Yan Fei, Ji Saihua vous a accusé d'avoir tué ses parents.
Han Zhang et Jiang Ping vous ont accusé
d'avoir usurpé l'identité de Zhan Zhao et d'avoir violé et tué des filles à Sanghua.
Tout ceci est-il la vérité ?
Chaque chose est vrai. J'ai tout fait.
Bien. Alors aujourd'hui, dans ce tribunal,
admettez honnêtement tous
les crimes que vous avez commis. Vous devez spécialement mentionner
si quelqu'un vous y a obligé, qui est-ce et pourquoi vous a-t-il fait faire ça ?
Juge Bao, je suis un mercenaire du Jianghu qui est payé pour soulager les personnes de leurs problèmes.
Je ne suis pas celui à qui vous devriez demander les détails de ses crimes.
Vous devriez aller demander à l'actuel chancelier, Pang Ji.
Toutes mes actions
ont été ordonnées par Pang Ji.
Comment osez-vous, maudit criminel ! Vous pensez que vous pouvez au hasard faire des changements dans ce tribunal ?
Pour accuser quelqu'un, vous avez besoin de témoins et de preuves. Et vous ne devriez pas répondre à ce qui ne vous est pas demandé.
Juge Bao, tout ce que j'ai fait, était en effet ordonné par Pang Ji.
Vous êtes encore audacieux ?
Tout le monde dit que vous êtes un fonctionnaire pur qui ose même défier la famille impériale.
Je n'ai jamais pensé que vous seriez un tel lâche.
Vous osez amener Pang Ji au tribunal de Kaifeng pour me confondre ou non ?
Vous n'osez pas. Vous n'osez pas !
Gardes ! Amenez Pang Ji !
Amenez Pang Ji !
À genoux !
Je suis un fonctionnaire de 1er rang,
l'actuel chancelier. Comment puis-je m'agenouiller ?
Bao Xing, apporte la précieuse Épée Impériale.
La précieuse Épée Impériale est ici !
Longue vie à Votre Majesté.
Pang Ji, cette personne vous accuse disant que les meurtres et les viols des femmes à Sanghua,
et le meurtre du professeur Ji Qiang et de sa femme
à la forteresse du Pic de l'Oie, tous ont été ordonnés par vous.
Existe-t-il une telle chose ?
Des balivernes ! Des conneries !
Yan Fei, je n'ai aucune rancune avec vous. Pourquoi devez-vous me nuire ?
Pang Ji, vous êtes allé contre notre accord et avez essayé de me tuer.
Vous avez vendu ma cachette
au tribunal de Kaifeng.
Et même envoyé Zhan Zhao me tuer. Vous avez voulu me tuer pour vous débarrasser des témoins.
Vous...
Bao Zheng, tout le monde sait
que le Papillon Blanc est une célèbre ordure dans le Jianghu et ses méfaits sont nombreux.
Quelqu'un croira les paroles venant de ce genre de personne ?
C'est vrai. Je suis en effet célèbre dans le Jianghu pour ma mauvaise réputation.
Vous êtes aussi un traître qui a fait toutes sortes de mal !
Nous deux sommes comme une puce luttant contre une tique.
Aucune n'est meilleure que l'autre.
La ferme. Ordure méprisable et obscène.
Vous n'avez pas le droit de me parler.
Bao Zheng, croyez-vous ce genre de personne ?
Pang Ji ! Taisez-vous !
Laissez-moi vous demander. Avez-vous jamais rencontré cette personne auparavant ?
Je suis un fonctionnaire du gouvernement distingué de 1er rang.
Comment puis-je avoir des interactions avec ce genre de misérable ?
Alors cela veut dire que vous ne l'avez jamais rencontré ?
Jamais rencontré.
Vous ne vous connaissez pas ?
Nous ne nous connaissons pas.
Laissez-moi vous demander. Quand vous êtes entré à l'instant dans le tribunal,
vous avez appelé immédiatement cette personne Yan Fei
alors qu'il vous a identifié ?
Laissez-moi vous demander encore. Comment se fait que vous êtes encore capable de l'appeler
par son célèbre surnom dans le Jianghu, Papillon Blanc ?
Je l'ai deviné.
Pang Ji, le problème est déjà à ce point, niez-vous tout ceci ?
Bao Zheng, peu importe quel tour vous me jouez,
je n'ai qu'une seule déclaration. Tous ces éléments sont inexistants et j'ai juste été piégé.
D'accord. Gardes ! Appliquez la grande torture.
Apportez l'équipement de torture.
Le décret impérial est ici ! Bao Zheng, accepte le décret !
Moi, Bao Zheng, accepte le décret.
Par décret verbal de Sa Majesté. Pang Ji a une position de chancelier.
Il doit être traité respectueusement. Alors qu'il aide dans cette affaire,
il ne doit pas être torturé, et seul son témoignage sera demandé. C'est tout.
J'accepte le décret royal et remercie la grâce de Sa Majesté.
Sa Majesté est sage ! Sa Majesté est sage !
Longue vie à Sa Majesté !
Sa Majesté est sage ! Sa Majesté est sage !
Longue vie à Sa Majesté !
­
Garde Zhan.
Vous êtes arrivé.
Oui. Après avoir reçu le message, je me suis immédiatement précipité ici.
Que s'est-il passé ?
Tout ça est à cause du problème que Bai Yutang a causé.
­
Clients, faites attention !
Vous êtes invités à revenir !
Hé ! Clients ! Entrez je vous prie !
Bai Yutang ?
C'est vrai. Quelqu'un a dû le diriger et l'inciter en privé.
Quel genre de personne peut le diriger ?
Un homme du prince de Changshia.
Le prince de Changsha ?
Ce mouvement d'échec est assez bien.
Si le juge Bao est incapable de traiter avec Pang Ji en accord avec la loi,
les cinq Rats quitteront le tribunal de Kaifeng, donc affaiblira la puissance de celui-là.
Si les cinq Rats retournent maintenant dans le Jianghu,
ils pourraient même devenir les ennemis du gouvernement.
C'est vrai.
Si seulement l'empereur avait éliminé le prince de Changsha plus tôt,
il n'y aurait pas eu autant de choses pourries.
L'empereur actuel a toujours évoqué l'utilisation de la pitié filiale pour gouverner le monde.
Il continue d'éviter de traiter avec le prince de Changsha parce qu'il ne peut pas supporter d'être porteur
de ce crime non filial.
Par ça, vous voulez dire que nous devons attendre que le prince de Changsha
expose ses vraies intentions avant de pouvoir intervenir ?
Pang Ji n'est pas comme l'oncle royal et le beau-frère royal.
Il est l'aîné de l'empereur. Si le juge Bao le tue,
cet empereur ne serait pas capable de supporter le charge de la non piété filiale.
Après ça, il y aura de nombreuses révoltes comme celle levée par le prince de Changsha dans le Jianghu,
suffisante pour déstabiliser le fondement de la gouvernance filiale du gouvernement.
Alors basé sur ce que vous dites, Pang Ji ne doit pas être tué maintenant.
Après que Pang Yu et Sun Rong ont été tués,
la force de Pang Ji a largement diminué.
D'une certaine façon, il n'est plus une menace pour le gouvernement.
En y réfléchissant, avoir un tigre mort
près de soi pourrait être encore utile.
Mais avec le problème que Bai Yutang a causé,
le juge est en ce moment dans une situation difficile sans option mais il continue d'avancer.
C'est vrai. Si Bai Yutang force le juge Bao à tuer Pang Ji,
l'honneur de l'empereur sera grandement affectée.
C'est pourquoi pour protéger la dignité de la famille impériale, il n'a pas d'autre choix que de traiter avec le juge.
De cette façon, la force du tribunal de Kaifeng sera affaiblie.
Au même moment, la force du gouvernement sera aussi affaiblie.
Le prince de Changsha a fait un très bon mouvement, d'une pierre deux coups, tout va dans ce sens.
Ce Bai Yutang... toujours si arrogant et vaniteux.
Il mérite de mourir des dizaines de milliers de fois.
La première moitié de votre déclaration n'est pas mal, mais la seconde est un peu excessive.
À quel point ?
Il est même allé au domaine Erxian dans la village du Jasmin pour rejoindre une compétition d'arts martiaux pour un mariage.
Est-ce qu'il pense que seule son apparence suffirait
pour que la petite sœur des frères vaillants le regarde ?
Je pense qu'il a juste fait un rêve absurde.
Vous dites qu'il est allé à la demeure Erxian
et a demandé aux deux héros d'arranger le mariage ?
J'ai entendu ça de mon second frère.
Il a dit qu'il s'est déguisé lui-même comme moi à ce moment-là,
et s'est même moqué de lui.
Je ne me serais jamais attendu à ce qu'une telle chose arrive.
Bien. Ne parlons plus de ces choses hideuses maintenant.
Parlons de nouveau de Changsha.
Bien. Parlons de nouveau de Changsha.
Le prince de Changsha est trop rusé.
Il a mis la main sur l'intention de Bai Yutang de revenir dans le Jianghu le plus vite possible.
Bai Yutang est allé arrêter Pang Ji sans le dire aux autres.
Comment allons-nous résoudre le problème ?
C'est exactement ce pourquoi je vous ai pressé afin d'en discuter.
Cinquième maître, c'est le milieu de la nuit.
Il est déjà très tard. Vous devriez vous reposer tôt.
Plus tard il est,
plus vous devez éviter d'abaisser votre garde.
- Redoublez de prudence. - Oui.
­
Gardes ! Quelque chose de mauvais est arrivé !
Gardes !
Wǔ di ! Wǔ di !
Wǔ di !
- Que t'est-il arrivé, Wǔ di ? - Wǔ di... - Yan Fei...
Wǔ di ! Wǔ di !
Wǔ di !
Ce problème n'est la faute de personne.
Je suis le seul responsable.
Je n'aurais jamais pensé que Zhan Zhao entrerait dans la prison en plein milieu de la nuit
pour faire sortir Yan Fei.
Comment en concluez-vous que celui qui a fait sortir Yan Fei est Zhan Zhao ?
Vous tous, réfléchissez. En ce moment,
qui d'autre au sein de la cour Impéraile ou dans le Jianghu
peut silencieusement apparaître au côté du Garde Bai ?
J'ai à l'origine prévu qu'après avoir attrapé Zhan Zhao...
Oubliez ça. Oubliez ça.
Toute cette discussion est inutile. Je ne dirai plus rien.
Tout est ma faute.
Bao Zheng, vous continuez de dire que Yan Fei a reçu les ordres du chancelier.
Et vous disiez ardemment que vous serez capable d'obtenir la confession du chancelier.
Ou est la confession du chancelier maintenant ?
J'ai échoué. Puisse Votre Majesté me punir.
Yan Fei a commis de graves crimes diaboliques.
Je vous ai demandé la dernière fois d'exécuter ce criminel immédiatement.
Pourtant vous avez dit que vous vouliez attendre jusqu'à ce que vous capturiez Zhan Zhao,
et les laisseriez ensemble. C'est vraiment formidable maintenant.
Non seulement vous n'avez pas capturé Zhan Zhao, vous lui avez même permis d'emmener Yan Fei.
J'espère que Votre Majesté peut me donner un peu de temps.
Je vais certainement diriger mes gardes impériaux afin de capturer Zhan Zhao et Yan Fei.
- Et concernant le chancelier ? Va-t-il encore rester enfermé en prison ? - C'est...
Nous avons perdu notre témoin et je n'ai pas la confession du chancelier.
Je le libérerai dès que je serai retourné à ma résidence.
Bai Yutang, vous avez autre chose à dire ?
Je demande aussi à Votre Majesté de me donner un peu de temps.
Attendez jusqu'à ce que le juge Bao et moi-même capturions de nouveau Yan Fei,
et je reviendrai dans la capitale pour recevoir ma punition.
Bien. Je vous donnerai six mois de plus.
Si vous n'avez pas arrêté Yan Fei et Zhan Zhao,
vous retournerez tous les deux dans vos provinces et vos fermes.
Merci, Votre Majesté.
Ma robe impérial et les accessoires ne sont toujours arrivés à Changsha ?
Puisque l'Ouest de Xia n'est toujours pas complètement prêt,
le prince de Changsha ne veut pas attirer des problèmes trop tôt.
Il le retarde simplement.
Votre Majesté est sage.
Non seulement, le prince n'a pas autorisé Zhan Zho d'apporter la robe impériale et les accessoires à Changsha,
il a aussi refusé de laisser Zhan Zhao aller à Changsha.
Il a même ordonné au fuyard Yan Fei d'aller directement à Nanyang
afin de soutenir Dongfang Ming.
Ils amènent Yan Fei du côté de Dongfang Ming
pour attirer les rats du tribunal de Kaifeng à la forteresse Jinqian.
Le but du prince de Changsha est évident.
En plus d'utiliser Dongfang Ming pour attirer l'attention du tribunal de Kaifeng,
il a même incité secrètement les bandits de la forêt
à causer des ennuis dans de nombreux endroits au sein des Plaines Centrales,
et continue de hâter le gouvernement
à s'occuper en urgence de la situation à Changsha.
Je ne peux pas leur donner de temps.
Je dois couper le nœud avec un couteau tranchant
avant qu'ils créent des ennuis.
Juge, j'ai déjà découvert
que les criminels Yan Fei et Zhan Zhao
sont sont déjà échappé vers Changsha. Ils sont maintenant au palais du prince.
Maître, je suis prêt à aller à Changsha afin d'arrêter le criminel Yan Fei.
Juge, veuillez nous autoriser, Han Zhang et moi, à partir avec Lao Wǔ
pour Changsha afin d'attraper mon ennemi et de venger mes parents.
S'il vous plaît Maître, autorisez-nous.
Vous tous. Vous tous.
Dépêchez-vous de vous lever. Dépêchez-vous de vous lever.
Yan Fei est un fugitif du tribunal de Kaifeng.
Attraper Yan Fei est ce que veut l'empereur
ainsi que la chance pour le vaillant Bai et moi de racheter notre faute.
C'est pourquoi nous devons être unis et capturer Yan Fei ensemble.
Juge, l'eunuque Wang est ici. Il vous demande, à vous et au garde Bai de recevoir le décret impérial.
Garde Bai, allons-y.
Bao Zheng et Bai Yutang, recevez le décret impérial.
- Bao Zheng. - Bai Yutang.
Recevez le décret impérial. Par mandat des cieux, le décret de l'empereur
de nominer le garde impérial du 4ième rang, Bai Yutang,
comme garde d'escorte pour le gouverneur de Huguang, pour être ainsi transféré du tribunal de Kaifeng.
Vous êtes l'escorte du nouveau nominé, le gouverneur de Huguang, Yan Chasan
pour Changsha et ouvrir le bureau impérial là-bas.
Et en mon nom, effectuer une inspection de toute la région de Huguang.
C'est tout.
J'accepte le décret impérial et remercie la grâce de l'empereur.
Officiers, veuillez vous lever.
Maître Bai, acceptez alors ce décret.
Juge Bao, cette fois Sa Majesté
a transféré un bon soldat loin de vous.
Vous ne serez pas malheureux, non ?
Eunuque Wang, vous vous moquez de moi.
Tous les sujets servent Sa Majesté. Il est inutile de faire la moindre distinction entre chacun.
Ce que le juge Bao dit est juste.
Tous sont des sujets de Sa Majesté,
donc, vous ne devriez pas faire de distinction entre vous.
Cependant, si le gouverneur Yan ou le maître Bai rencontrent la moindre difficulté,
nous espérons que le juge Bao pourra leur prêter main forte.
Bien sûr.
Maître Bai,
Sa Majesté a entendu dire
que vous et le nouvel érudit Yan Chasan êtes très bons amis.
C'est pour ça qu'il vous a demandé spécialement de l'accompagner à Changsha.
Que dit l'adage déjà ?
" Combattant, vous êtes comme frères. Entrant sur le champ de bataille, vous êtes comme un père et son fils."
Messire Yan est un érudit.
Autre que d'étudier, il ne sait rien d'autre.
Et s'il rencontre
un barbare qui sait tout sauf étudier ?
En désaccord après une ou deux phrases et finissant par se battre ?
Il y aurait certainement un désavantage.
C'est pourquoi l'empereur
a demandé une personne comme vous qui peut se battre pour aller là-bas et être le garde du corps de ce grand érudit,
et porter un fort soutien à votre frère.
Je comprends.
C'est bien que vous compreniez.
L'empereur sait que maître Bai est un homme raisonnable.
On dirait que Sa Majesté a décidé
de s'occuper du problème de Changsha.
C'est aussi bien. Laissons ces rats créer une agitation à Changsha.
Vivons quelques jours tranquilles ici.
J'ai décidé de laisser Zhan Zhao
aller à Changsha immédiatement afin d'aider le prince de Changsha à éliminer ces rats.
Le Chat Impérial ira bien sûr à Changsha mais pas pour aider le prince.
Le problème du prince de Changsha a besoin d'être pris en charge immédiatement.
Il semble qu'une fois que le prince de Changsha aura été éliminé,
Noir Bao se retournera encore pour traiter avec nous.
- Il ne le fera pas. - Pourquoi ? - Parce que
le jour où le prince de Changsha sera exécuté, ce sera aussi le jour
où les cinq rats seront éliminés.
- Votre Altesse est si sage ! - À partir de maintenant, vous devez vous souvenir,
que ce soit la résidence du chancelier ou le tribunal de Kaifeng,
vous ne devez pas laisser Sa Majesté se sentir en danger.
Je...
vais m'assurer de me souvenir de l'enseignement de Votre Altesse ausjourd'hui.
Merci mes collègues vaillants de m'accompagner ici. J'ai encore une affaire importante à faire.
Je vais prendre congé maintenant. Revoyons-nous de nouveau.
Mon frère, vous pouvez y aller. Je vais juste leur dire au revoir.
Je vous suis tout de suite.
Mon frère, après avoir parlé avec eux, souvenez-vous de vous dépêcher de nous suivre.
- Très vite. - Vous tous, au revoir.
Shen da ge, allez-vous vraiment partir ?
Je voulais juste vous dire au revoir d'abord
puis continuer sur ma route.
Vous n'avez vraiment pas prévu de rester avec les cinq frères rats
rester sous les ordres du juge Bao pour bannir les méchants pour le bien du peuple, réaliser votre ambition
et éliminer ces fonctionnaire corrompus ?
Je dois y aller.
Shen da ge, ne me cachez-vous pas quelque chose ?
Nous avons travaillé ensemble si longtemps. Au moins,
vous devriez m'en dire un peu plus sur vos antécédents.
Je suis désolé, Mlle Yue. Il y a des choses
qu'il vaut mieux ne pas dire maintenant.
Si seulement Zhan Zhao pouvait être la moitié de Shen da ge, ce serait très bien.
Que voulez-vous dire par là ?
La moitié aussi intègre,
la moitié aussi serviable, fidèle et bon...
Tout cela... me fait m'attendrir...
Vraiment dommage, il est mis du côté du criminel Pang Ji.
Et si ce n'était que des rumeurs ?
Je l'ai vu personnellement
dans cette maison secrète que Pang Ji lui a donné.
Lui avez-vous personnellement posé la question ?
Il est resté silencieux. Il semble qu'il y a quelque chose qu'il veut garder secret.
Quand je le lui ai redemandé,
tout autour de nous s'est soudain enflammé,
il a alors crié d'attraper le criminel.
Cela signifie qu'à la fin, vous n'avez pas pu
clarifier les choses avec lui.
Je vous ai déjà dit que dans le Jianghu
le vrai peut devenir faux, le faux peut devenir vrai. Tout est brumeux et étrange.
Dans le futur, si vous le revoyez,
laissez-le personnellement vous le dire
avant que vous preniez votre décision finale.
Eh, petite sœur, donne-moi le pendentif de jade.
Ce n'est pas un jouet !
Aimes-tu ce Zhan Zhao alors ?
Ah... je comprends maintenant.
À quoi pensez-vous ?
Se pourrait-il que ce soit le pendentif de jade de Zhan Zho
que vous avez mentionné plus tôt ?
Puis-je le regarder ?
­
C'est en effet un magnifique jade.
C'est juste qu'un de ses coins a été coupé par une épée.
Mais plus un bel objet est imparfait,
plus on a envie de le garder.
Parce que derrière lui,
il y a une histoire.
Wǔ di, cette fois, Sa Majesté t'envoie à Changsha
afin que tu puisses trouver une chance d'attraper Zhan Zhao et Yan Fei
et obtenir une preuve du complot du prince de Chansha pour se rebeller.
Avec l'aide de Zhan Zhao et de Yan Fei, le prince
a déjà transformé Changsha en un endroit dangereux.
C'est pourquoi, mon frère, tu dois être extrêmement prudent pendant ce voyage.
Je me rappellerai de tes paroles.
Je ne peux pas supporter d'être séparée de vous, Yalan.
- C'est bon. Nous nous reverrons bientôt. - Écoutez-moi.
Votre mari... est excessivement passionné.
Un homme avec une forte volonté résolu à transporter ses propres fardeaux.
Quand vous atteindrez Changsha, s'il rencontre des difficultés
et qu'il ne nous contacte pas, vous devez nous contacter vous-même.
Ne vous inquiétez pas, deuxième Belle-sœur, je le sais déjà.
Lao... Wǔ...
Er ge, tu l'as bien dit.
- Lao W... - San ge l'a bien dit.
Le prince de Changsha est très rusé et traître.
Tu dois être pleinement sur tes gardes contre lui. Peux-tu autoriser un étranger à dormir près de toi ?
Ce prince de Changsha va surement avoir beaucoup de stratagèmes pour te faire trébucher.
Lao Wǔ, s'il y a un moment où tu ne peux plus le gérer
ou s'il y a quelque chose dont tu ne peux pas t'occuper, tu dois nous envoyer un message de suite.
Nous viendrons là-bas t'aider.
Et aussi, si Yuehua va à Changsha,
- aide-moi à m'occuper de... - Je comprends, je comprends.
Pouvez-vous dire, du plus profond de votre cœur,
que vous êtes encore...
en train de l'attendre ?
En ce moment, dans mon cœur,
même si je le déteste beaucoup...
chaque fois que je me rappelle
du moment où nous nous battions en duel dans la résidence Erxian,
mon cœur se sent très chaud.
Vraiment ?
Il est un homme noble et sans tache.
Il n'est pas un misérable rusé et trompeur.
Comment le savez-vous ?
Ce jour-là, dans la résidence Erxian, quand je me suis battu en duel avec Zhan Zhao,
même si nos compétences en arts martiaux étaient équivalentes,
il m'a délibérément laissé gagner.
S'il avait été un misérable superficiel,
il aurait combattu comme si c'était une question de vie ou de mort, juste pour gagner.
Un véritable homme devrait être comme ça.
Pas d'arrogance ni d'indulgence de soi, pas d'avidité ni de reproche,
avancer fixé sur la justice, et se retirer aux signes de profit.
C'est pourquoi il y a eu tellement de fois
où je voulais me débarrasser de ce pendentif de jade. Mais à la fin, je ne pouvais pas le supporter.
Je ne veux pas perdre la première impression que j'ai eue de lui.
Peut-être qu'il est toujours le même
jeune homme noble et sans tache de votre première impression.
Vous devez attendre jusqu'à ce que vous le voyez.
Écoutez-le personnellement vous donner une explication claire.
Vous devez certainement attendre.
Shen da ge, comment êtes-vous aussi sûr de ça ?
J'en suis très sûr. Vous devez certainement attendre.
J'ai été dans le noir pendant trop longtemps. Je sens tout à coup que la lumière du soleil est un peu trop brillante.
Yalan !
Wǔ di, sois prudent sur la route.
Rappelez-vous ce que je vous ai dit !
Soyez prudents.
- S'il y a quelque chose, dis-le-nous ! - Ne nous dis plus adieu.
Avancez !
Wǔ di, sois prudent.
­
Shen da ge, prenez bien soin de vous.
Gardez bien ce pendentif de jade.
Rappelez-vous d'utiliser votre main pour le réchauffer et l'humidifier chaque jour.
Je crois qu'il y aura un jour
où Zhan Zhao reviendra sans aucun doute à vos côtés aussi excellent d'avant.
Espérons.
Au revoir.
­
Merci aux traductrices et éditrices françaises : guilitoy et kobolt
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
Traductrices (suite) : esavary_touko_922, itsjoo, leeleen09_665 ♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
Modératrice française : kobolt
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫